Символ ¿ перевёрнутый вопросительный знак
¿ - перевёрнутый вопросительный знак. В испанском он стоит в начале вопроса, а обычный ? - в конце: ¿Cómo estás?
- Код
- U+00BF
- В HTML
- ¿
- Alt-код
- Alt + 0191 в английской раскладке
- Ещё называют
- перевёрнутый вопросительный знак, испанский вопросительный знак, вопрос вверх ногами, inverted question mark
Что означает «¿»
Испанский вопрос открывают знаком ¿ и закрывают обычным ?: ¿Dónde está el baño? Так с первого слова видно, что предложение - вопрос: порядок слов в испанском вопросе часто не меняется.
Знак ставят там, где начинается вопросительная часть: Si no vienes, ¿qué hago? В этом примере qué пишется со строчной буквы, потому что вопрос продолжает предложение.
В русском тексте ¿ уместен внутри испанских цитат и названий.
- Испанский язык. ¿Qué hora es?
- Учёба. Тексты и упражнения по испанскому.
- Переписка. Сообщения на испанском.
Как «¿» выглядит в тексте
- ¿Cómo estás? Как дела?
- Si llueve, ¿vamos al cine? Вопрос во второй части фразы
- ¡¿Qué?! Вопрос с удивлением
Как писать «¿» правильно
- Пара на концах вопроса: ¿…?
- Открывающий знак ставьте в начале вопроса: ¿Qué hago? или Si no vienes, ¿qué hago?
- Без пробела после знака: ¿Qué?
- Ставить ¿ в конце вопроса вместо ?.
- Пропускать ¿ в оформленном испанском тексте: в быстрой переписке так делают, но в статье это ошибка.
«¿» и похожие знаки
| Знак | Чем отличается |
|---|---|
| ¡ Испанский ! | Перевёрнутый восклицательный: открывает восклицание. |
| ? Вопросительный знак | Обычный знак: закрывает вопрос. |
| ⸮ Знак иронии | Вопрос отражён слева направо, а не вверх ногами. |
Как поставить «¿» на клавиатуре
В Windows: Alt + 0191 на цифровом блоке при включённом Num Lock и английской раскладке. В Word для Windows также можно ввести 00BF и нажать Alt + X. На Mac с раскладкой США - Option + Shift + /. На многих мобильных клавиатурах ¿ появляется при удержании ?. В раскладке Windows «Испанская (Испания)» - Shift и клавиша слева от Backspace.
Быстрее всего нажать «Копировать» выше и вставить знак: Ctrl + V, а на Mac - Command + V. Если знак нужен часто, его удобнее набирать самому. Alt-код набирают на цифровом блоке справа при включённом Num Lock: зажмите Alt, наберите число и отпустите Alt. На ноутбуке без цифрового блока этот способ обычно не работает.
| Windows, Alt-код | Alt + 0191 в английской раскладке |
|---|---|
| Windows 10 и 11 | Win + ., затем раздел символов Ω: знаки разложены по темам |
| macOS | Control + Command + Пробел, затем найдите знак в панели символов |
| Microsoft Word | 00BF, затем Alt + X |
| Linux с GNOME | Ctrl + Shift + U, затем 00bf и Enter |
Коды «¿» для HTML и программ
Эти записи вставляют в код страницы или программы, если сам знак набрать неудобно. Именованной мнемоники у этого знака нет. В HTML можно написать сам знак или его числовой код.
| Unicode | U+00BF | |
|---|---|---|
| HTML, десятичный | ¿ | |
| HTML, шестнадцатеричный | ¿ | |
| CSS, внутри строки content | \BF | |
| JavaScript, JSON, Java, C# | \u00BF | |
| Python | \u00BF | |
| UTF-8, байты | C2 BF | |
| В адресе страницы | %C2%BF |
Вопросы о символе «¿»
Как поставить ¿ на клавиатуре?
В Windows - Alt + 0191 на цифровом блоке с Num Lock и английской раскладкой. На Mac с раскладкой США - Option + Shift + /. Можно также скопировать ¿ здесь.
Почему Alt-код дал букву ї вместо ¿?
В русской раскладке код с нулём берётся из кириллической таблицы, и под этим номером там ї. Нужна английская раскладка: включите её и наберите код ещё раз.
Зачем в испанском перевёрнутый вопрос?
Чтобы заранее показать, где начинается вопросительная интонация. Порядок слов в испанском вопросе может совпадать с порядком слов в утверждении.